Saturday, 10 December 2011

马来西亚中小学语言文字规范化问题

http://www.huayuqiao.org/articles/yangxr/yxr01.htm

外来语:
英语
本地词语
规范词语

马来语
本地词语
规范词语
license
礼申
执照
cempedak
煎不辣
包丰
summons
三万
传票
sotong
苏冬
墨鱼、乌贼
film
菲林
胶卷
lorong
罗弄
tips
贴士
小费/情报
musang
毛生
果狸

方言受到外语的影响:
英语
本地词语
规范词语

马来语
本地词语
规范词语
ten  thousand
十千
一万
batu dua
二条石
两英里
second gear
二号牙
二号排挡
kaki lima
五脚基
骑楼底



makan angin
吃风
度假

本地方言渗透华语:

本地词语
规范词语

本地词语
规范词语
长气
罗嗦
收盘
倒闭
火水
煤油
云石
大理石
斋菜
素菜
七早八早
大清早
假死
装蒜
公司(看)
共(看)
时间表
课程表/课表
华文节
华文课
一间学校
一所学校
一粒西瓜
一个西瓜
山猪
野猪
掌上压
俯卧撑
交通圈
环岛
户口
户头
车衣
织衣
针车
缝纫机
绘测师
建筑师,设计师
黏合剂
黏着剂
油站
加油站
对打
对垒
接生妇
接生婆、接生员、产婆
电单车
摩托车
血友症
血友病
血红蛋白
血色素
黑青
(xiG)
胶擦
橡皮
树胶圈
橡皮筋
空头
门路
打架鱼
斗鱼
威风/体面
教育部长
教育部部长
副教育部长
教育部副部长
雪柜
冰箱/电冰箱
零用钱
零花儿/零钱


港台词语影响:

港台词语
规范词语

港台词语
规范词语
威水
威风/体面
发梦
做梦
整古/
捉弄
猪手
猪脚/猪蹄
放飞机
爽约
中招
上当
第一时间
最快时间
走鸡
错过
大哥大
老大哥/无线电话
走宝
错过机会
货柜
集装箱
斩获
收获
 
 
 穿
  穿
 
 
 
 
出猫
作弊
二五仔
坏蛋,坏小子
公仔书
小人书
反骨仔
无情无义的人
蒙查查
胡里胡涂
安老院
养老院
残障
残疾
塑胶
塑料
分分钟
随时
造案
作案


港台词语和规范词语名同义异:

词语
港台词义
  据《 汉》 义(规范)
一刀切
狠赚一笔,狠讹一次
不顾实际情况,用同一方式处理问题
便
 
  便;顺 手;简 单;
  动,
 
 
 
  庭;
原始
 
 
醒目
机灵
文字,图画等形象明显,容易看清
来路
外埠运来的,进口的
向这里来的路;来源
料理
菜,菜肴;烹调,烹饪
处理
碍眼
显眼又难看
不顺眼;嫌有人在跟前不方便
机车
摩托车
火车头


方言:

方言
汉语

方言
汉语
冲凉
洗澡
巴士
公共汽车
锁匙
钥匙
的士
计程车
扫把
扫帚
脚踏车
自行车


异形词:

并列式异形词两者并列注释
左行为主有注释,右行为次无注释
车厢
车箱
斑白
班白、颁白
彻底
澈底
仿佛
彷佛、方弗鬃字头
吩咐
分付
会演
汇演
干预
干与
女工
女红
狡猾
狡滑
押韵
压韵
坐位
座位
滋生
孳生



百叶窗
百页窗

跌跤
跌交
保姆
保母、褓姆
喝彩
喝采
辈分
辈份
角色
脚色
本分
本份
纽扣
钮扣
瓷器
磁器
飘零
漂零
担心
耽心
日食
日蚀
凋谢
雕谢
神采
神彩



标志
标识

阔佬
阔老
奢靡
奢糜
驾驭
驾御
戴孝
代孝
入座
入坐
叮咛
丁宁
诿过
委过
服输
伏输
渔网
鱼网

No comments:

Post a Comment