Saturday, 10 December 2011

规范中文

规范中文乃中文世界所共识的文字。

失范中文

规范中文

碗盏
方言词
提盒

内衣

乳罩胸罩

摩哆车

摩托车

电单车
用在港澳
摩托车

机车
流行于台湾
摩托车

脚踏车

自行车

起价
方言词
涨价

小食
虽然人们也能领会其意,但是没获中国采用
小吃

转校

转学

广播人广播员

播音员

一间公司

一家公司

五脚基

“骑楼底

锁匙

钥匙

消拯员

消防员

学巴
方言词
校车

U

掉头

幼稚园

幼儿园
幼儿园的量词是
一间油站
方言词
一家加油站

拉布条

展横幅

固打
quota
配额

割电
方言词
断电

保丽龙

泡沫塑料

无牌

无执照

无牌小贩

非法小贩

蕃薯
中国人不作“地瓜”,台湾人才称”甘薯“为”地瓜“。
甘薯

马铃薯

土豆

素食饭盒
饭盒不能吃,是装饭菜的盒子
素食盒饭

放榜

发榜

布碎
方言词剪裁后剩下的零碎布块儿
布头

羽球

羽毛球

免费英文补习班
用“免费”修饰“英文”不对,其实“免费的”是“补习班”,所以说成“免费补习班”才正确。“
英文免费补习班

发梦
广东方言
做梦

标青
方言词
优异

入门票

门票

银行户口

银行户头

放我鸽子
港澳语言
爽约

一间商店

一家商店

一间孤儿院

孤儿院

No comments:

Post a Comment